|
Hace algún tiempo Richard Stallman visitó Cuba y tenía el deseo de grabar allá de manera informal su versión de la canción Guantanamera. Tengo una amiga personal que fue de las promotoras de hacer el sueño de Stallman realidad y me pasó los datos del "evento" contados tal cual ella lo vivió. Hice un video con las fotos de esa noche enviadas por mi amiga y también con algunos datos que ella misma me proporcionó pero además copio aquí casi textualmente el email que me envió con las respuestas a algunas preguntas que le hice y donde me cuenta todo lo sucedido esa noche en un apartamento del Vedado en plena Habana. Espero que lo disfruten y que VIVA EL SOFTWARE LIBRE CARAJO.
- ¿Cuándo fue eso? 2007-02-15, noche.
- ¿Es en un apartamento, una casa o qué donde grabaron la canción?
Es un apartamento en el Vedado, en un cuarto.
- Dame una explicación un poquito más abundante de cómo se dió la situación.
Al estar en eso de la conferencia, Stallman dijo a Héctor que quería grabar esa versión de Guantanamera con músicos cubanos (el ya la había cantado antes en otros lugares (está en youtube) pero parece que no se ha grabado en mejores condiciones) ... entonces Héctor le dijo a Maykel y a nosotros...teníamos condiciones pa grabar y además teníamos amigos músicos que estaban disponibles (Roli (trovador de sta clara) y David (percusionista de Vivanco Torrens)), entonces cuadramos la cita que fue de noche en el apartamento de mi jevito (Alejandro) en el Vedado.. la casa estaba llena de gente debido al acontecimiento.. Stallman estaba solo y traía bolsas de té desde los USA para no meterse en problemas puesto que el bloqueo le impide comprar cosas en Cuba.. Stallman anotó los nombres de los participantes pero no se qué ha hecho con eso.
- ¿¿El background que se oye atrás es una mezcla o es un grupo de verdad??
No es background, es una guitarra, una clave y un cajon.
- ¿Puedes darme algunos datos técnicos de cómo hicieron la grabación?
Un microfono, una guitarra pinchada (con plug), todo eso va a parar a una pequeña consola que va a una pc.. paradójicamente lo que hay detrás es Windows y la edición se hizo en Adobe Audition.
Te adjunto otra versión de la canción, porque eso lo cogieron dos de los que estaban en la grabación y cada uno hizo una versión, aqui te adjunto la que faltó, esta es la que se le mandó a Stallman. -(esta versión fue la que usé para el video)
...y bueno pregúntame cualquier cosa de ese día, yo te digo...
de todas formas busca en internet y mira a ver qué hay publicado al respecto...
Te pongo la letra:
Me odiaba mi primo
Por celos a mi carrera.
Lo arrestaron y dijo
Que terrorista yo era.
Guantanamero, soy preso guantanamero.
Guantanamero, soy preso guantanamero.
Ha decidido el imperio
Tenerme por siempre preso
Y la cuestión es hacerlo
Con o sin falso proceso.
Guantanamero, etc.
Cuando me hieren el cuerpo,
Dicen que no me torturan.
Causan heridas profundas
De esas que nunca se curan.
Guantanamero, etc.
No me permiten que duerma:
Mi fin no es un misterio.
Voy a salir cuando muera
O caiga el gran imperio.
Guantanamero, etc.
En Inglés:
My cousin hated me;
He was jealous of my career.
They arrested him and he said
I was a terrorist.
Guantanaman, I'm a Guantanaman prisoner.
Guantanaman, I'm a Guantanaman prisoner.
The empire has decided
To keep me in prison forever.
The question is whether to do it
With or without a fake trial.
Guantanaman, I'm a Guantanaman prisoner.
Guantanaman, I'm a Guantanaman prisoner.
When they injure my body
They say they are not torturing me.
They cause me grave wounds
Such as never heal.
Guantanaman, I'm a Guantanaman prisoner.
Guantanaman, I'm a Guantanaman prisoner.
They don't let me sleep:
My end is no mystery.
I will get out when I die
Or the great empire falls.
Guantanaman, I'm a Guantanaman prisoner.
Guantanaman, I'm a Guantanaman prisoner.
|
